Do I need to tell ASIC when shares are issued or transferred?

Yes. Changes to the share structure and to the members of a proprietary company are notified to ASIC within 28 days, and the company updates its own register. If the company owns land in Australia, state duties can apply to a transfer (confirm with your specialist).

Corporate changes

Source: Changes to company details, Australian Securities and Investments Commission